第16章 翻译《解密》

 “我附议！”

 “我附议！”

 “......”

 ......

 文代会发生的一切，张旭并不知道，他此时正盯着一封来自沪市的信件发呆。

 果然，历史总是不断重复。

 原本《牧马人》小说他就是从电影改编过来的。

 现在后世拍摄《牧马人》电影的谢导，居然给他写信过来。

 原来，刚完成《啊!摇篮》拍摄的谢导，在浦江日报上见到《牧马人》的评论文章，引起他对反思文学的兴趣。

 专门拜托重庆的亲戚，帮他购买了一期《洪岩》杂志。

 得以看到《牧马人》小说，这一下就激起了他想拍摄反思文学电影的念头。

 于是，辗转找到张旭的联系方式后，提笔给他写了这封信。

 谢金在信中提到，他想把《牧马人》拍成电影。

 这有什么不可以的，尽管拍。

 张旭笔一挥，就给谢导写了封回信。

 同意由他来拍摄《牧马人》，不过具体事宜最好是找时间当面谈一下。

 毕竟提前了两年，此时谢导《天云山传奇》还没拍出来。

 面谈一下，把自己的一些想法告诉谢导，免得拍出来的电影毁了前世的经典。

 《牧马人》电影拍摄事宜，只是他生活中的小插曲。

 随着《解密》翻译小组越来越熟悉，翻译进度大幅加快。

 十一月五日，日文版《解密》终于完稿。

 终于一次性看完故事内容，原野熊二对这本书更加有信心。

 他直接跑到邮局，给他朋友发了封电报，让他尽快到华国来一趟。

 华国与脚盆鸡之间的通讯电缆，九十年代才接通，现在想要联系那边只有电报最快。

 发国际电报虽然贵，幸好原野熊二不差钱。

 留学生补助每月有272元，再加上松下的薪资，可以在华国生活的很好。

 对比起来，张旭每月17.5的补助就有些不够看了。

 这点钱对他个年龄的年轻来说，吃饭都不够。

 《解密》的稿子邮寄给马荣已经半个多月了，还没收到马荣的回信。

 也不知道出版社联系的怎么样。

 张旭没等到马荣的来信，却等来了原野熊二的朋友石川大悟。

 “张桑，接到原野君的电报，我就立即赶来了！”

 石川大悟年龄在三十岁上下，穿着一身合体的西装，头发梳的一丝不苟，一看就是职场精英。

 “能让我阅读一下您的小说吗？这是我来华国的主要目的。”

 “这是应该的！”

 张旭拿出日文书稿，递给石川大悟。

 “石川君，你不会失望的！”

 原野熊二在边上十分肯定的说道。

 石川大悟拿着稿子认真阅读。

 张旭和原野熊二安静的等他。

 二十万字的《解密》，石川大悟看了一个小时。

 张旭也被煎熬了一个小时。

 “我同意出版您的这本《解密》。”

 石川大悟一点不拖沓，看完以后立刻确定可以出版。

 “稿费怎么计算？”

 张旭最关心的就是稿费。

 “您是华国作家，在我国没什么名气，按照惯例，我们以百分之八的版税付给你稿费。

 当然，这只是首次印刷三万册稿费，如果销量上升，我们也可以提高版税额度。”

 石川大悟没把

话说死。

 看过《解密》后，他已经完全被这本小说征服，他相信只要把这本小说带回国，一定会在国内引起轰动的。

 所以，在给张旭谈稿费的时候，他适当留出了上升空间，就是怕错过这本小说。

 张旭点点头，认为石川大悟说的还算靠谱，没有故意压低稿费。

 脚盆鸡这种传统出版物采取先印刷，后销售的模式。

 因此，支付作者的版税，在印刷后就要按照印数支付，不管你卖还是不卖，只要印出来就要给钱。

 张旭作为一名外国作家，给到百分之八的版税，和三万册的印数，其实就是行规。

 “签约后我可以拿到多少稿费？”

 “二百四十万日元。”

 张旭在心里算了一下，按照汇率240万日本可以折换成人民币在1.5万元左右。

 “发了，果然还是赚外国人的钱来的快！”

 张旭心里无比雀跃，这一下就把他从贫困线之下，拉到小康。

 简直不要太爽。

 “按照你说的方式，我们可以签合同。不过，如果后面要增加印数的话，版税比例需要重新签订。”

 张旭看着石川大悟，说出自己的要求。

 “没问题，请放心将书稿交给我们出版！”

 石川大悟鞠躬致谢。

 随后，他从公文包里拿出制式合同，把内容填好，日文版《解密》的出版事宜就算交给角川书店了。

 “张桑，我会坐明天的飞机回东京，尽快印刷出版，届时，会第一时间给你邮寄样书。”

 ......