第16章 翻译《解密》

 “想不到我的室友居然是位华国作家！”

 原野熊二一脸兴奋的表情，看起来十分激动。

 “我们燕大中文系应该有很多作家。”

 “可张桑是我的室友啊！”

 原野熊二高兴的样子，张旭有点意外，不过想到此时脚盆鸡经济正在迅猛发展。

 民众收入高了，自然要满足精神需求，所以脚盆鸡作家的社会地位还是比较高的。

 “张桑，你写的是什么书？”

 原野熊二像个好奇宝宝，问个不停。

 “关于情报工作的小说。”

 说完张旭怕他不懂，想了一下解释道：“就像你们国家的情报机关。”

 “太好了，我最喜欢这种小说了！”

 原野熊二说着躬身请求道：“能让我阅读吗？”

 “让你读没问题，可是我写的是中文，你能看懂吗？”

 张旭不介意多了读者，可如果把中文翻译成脚盆鸡，那工作量可大了。

 “咦。”

 好像也不是不行，学校里就有现成的日语教师，自己也有一些日语基础，再加上原野熊二也能帮忙。

 翻译二十万字的小说，时间应该要不多太久吧。

 不过，就为了让原野熊二阅读自己的小说，花这么大代价，张旭觉得有点不划算。

 “张桑，我是这样想的。”

 原野熊二站起身，解释道：“如果小说有很高的阅读性的话，可以在我们国家出版，我的一位好友是角川书店编辑，

 这种题材的小说，应该是很畅销的。”

 角川是脚盆鸡一家规模较大的连锁书店，出版过大量通俗书籍，市场占有率很高。

 而且脚盆鸡的稿费是按版税和印数来确定的，如果是畅销书籍的话，稿费非常可观。

 至少比现在华国的稿费多的多。

 这么一想，张旭瞬间有了动力。

 做了决定，张旭立刻行动，在外国语学院找到教授日语的讲师徐一平。

 听到张旭想把小说翻译成日语，徐一平有些为难。

 “徐老师，可以利用同学们自修时间，志愿参加嘛。而且还有日本友人一起的，也是一个锻炼和学习日语的好机会。

 而且，我可以按照翻译稿酬的标准，支付稿费。”

 张旭不可能让人家白干，他没那么大的脸。

 按照翻译稿酬的标准支付稿费，正当合理。

 “如果这样的话，我可以帮你试试。”

 落实了翻译的事情。

 张旭回到寝室开始誊写《解密》，底稿要拿出投递，翻译只能用誊写稿了。

 原野熊二则给他那位角川书店的朋友写信。

 第二天一早，徐一平带着四位学生过来找张旭。

 “他们四位完成初稿翻译，我来最后把关。”

 徐一平给张旭介绍了那四位同学，张旭也不废话，直接把昨天誊写的部分稿子交给他们。

 “徐老师，这是我的室友原野熊二，他也会参加进来。”

 “请多关照！”

 原野熊二鞠躬说道。

 ......

 《解密》日语翻译小组就在这样的条件下，正式成立。

 每天利用课余时间翻译《解密》。

 或许有原野熊二本国人的原因，翻译进展十分顺利，每天都能翻译五千字左右。

 在《解密》的翻译工作有序进行时，第四次文代会在燕京召开。

 全国范围内，知名的文艺工作者几乎都来到燕京。

 尤其是文学界，几乎囊括了国内所有大师和知名作家。

 沈从文、艾青、叶圣陶、李尧棠等等。

 大师、作家们在开会之余，讨论的自然是华国的文学发展。

 “最近有一本《牧马人》你们看过吗？”

 闲聊时，有人突然转变话题，问了一句。

 “我专门请朋友从山城邮寄了一本刊登这篇小说的杂志，读了以后，让我心潮难平。”

 一个来自西山的作家，感叹道。

 “我看的转载，这篇小说像伤痕文学，又不是。我觉得可以归为反思文学，比较恰当。”

 “读这篇小说的时候，我泪流满面，简直如同在看我自己这十几年的经历。”

 “......”

 “这部

作品反应了时代、国家和知识分子的苦难命运，却并不灰暗，小说中肯定了人性的善良，正是这种善良，给了人活下去的勇气。”

 今年刚从西疆回到燕京的中年作家王盟，仿佛看到自己，十六年的岁月奉献给西疆。

 正是小说这种善良，让他有了活下去的勇气。

 会场内的作家们在谈论《牧马人》，休息室内的大师们，同样在谈论。

 “国家在发展，社会在进步，文学作品同样不能一味的舔舐伤口，还要向前发展。”

 一位大师弹了下烟灰，眯着眼睛说道。

 “《牧马人》恰逢其会，既有苦难，也有反思，更有向上的力量。

 我建议，把《牧马人》向全国推广，推动反思文学浪潮。”

 坐在旁边沙发的大师，提议道。