第一章 整装

   “你需要带一些那样的家具上船吗？”图兰低头看表，“如果你要，我们现在开车去家具城挑挑找找应该还来得及。”

   “……不用，”赫斯塔低声道，“我已经……很久没有那样布置过了。”

   “是吗，从什么时候开始的？”

   赫斯塔垂眸想了一会儿，这一切似乎是从搬进艾娃家的地下室开始的，自那以后，那份强烈需要一个角落的心情就再没有浮现过。

   “……不重要了，”赫斯塔轻声道，“图兰，能再推我上去走走吗？”

   “好啊，”图兰走到赫斯塔身后，“我们去散步……顺便纪念你在第三区的最后一天！”

   ……

   尽管已经到了五月，但当两人走到树荫下的时候还是感到一阵阴冷，图兰最终推着赫斯塔来到室外训练场前的一片大草坪。赫斯塔一眼认出了这里，这是莉兹当年教她唱水银针战歌的地方。

   图兰在赫斯塔的轮椅旁躺下，她把帽子盖在脸上挡光，发出一声惬意的叹息。

   “简，你带着医院的那个收音机吗？放点音乐来听听。”

   赫斯塔把手伸进自己的大口袋里掏了掏，取出一个老式收音机。

   她低头摆弄机器，直到今日，这类精细操作对赫斯塔而言仍然非常困难——当她试图使用某一根具体的手指，她的整只手就开始不受控制地颤抖。这是她正在服用的某些精神药物带来的副作用，但比起过去几个月里经历的水肿、卷舌、唾液大量分泌……单纯的手足震颤已经足够友好。

   终于，赫斯塔成功按下播放按钮，收音机里传来对谈。

   “所以我是不是可以这样概括，您认为维尔福公爵所留下的遗产，其实应当属于——”

   赫斯塔轻轻转动拨轮，切换了频道。

   “目前，这桩由尤瑟夫主教引发的慈善丑闻仍在发酵，大量民众都在关注——”

   赫斯塔再次转动拨轮。

   “我个人认为，我们——我是指所有虔诚的宗教人士，都应该抛下偏见，感谢这位公诉人罗宾女士，如果不是她及时觉察到这桩预谋已久的罪恶——”

   “给我吧。”图兰坐了起来，她接过赫斯塔手中的收音机，迅速把它切换到古典音乐电台，钢琴声取代了人声，图兰再次躺下，“……好，清净了。”

   “索菲的事……还没结束吗？”赫斯塔轻声问。

   “是啊，外面都吵翻了，一个名声在外的主教利用法律漏洞，诓骗一个刚刚痛失双亲的小姑娘好让她把刚继承的遗产全都捐出去——这种事放在什么时候都能引发舆论的。”

   “她现在……怎么样了？”

   “谁？索菲吗？”

   “嗯。”

   “我听说罗宾女士为她申请了针对未成年人的身份保护程序，她现在应该已经改头换面，在一个谁也不认识她的地方开始新生活了吧。”图兰两手垫在脑后，换了个姿势躺平，“你知道索菲的弟弟上个月坠亡的消息吗？”

   “……什么？”

   “好像是因为照顾他的仆人一下没注意，结果这孩子自己翻过围栏从窗台掉下去了，脑袋朝下，人当场没了。”图兰撑着脸颊，看向赫斯塔，“这意味着，本来那位索菲小姐只能继承维尔福一半的财产，现在整个维尔福家族的遗产都是她一个人的了。”